映画の英語-バッドボーイズ2-au

■バッドボーイズ2

主人公マーカス
「Tell me about it.」

【訳】
「わかってるよ」

【チェック】
言われなくてもすでに知っている事・当たり前な事を言われたりする場合に使います。

麻薬捜査官シド
「Get out of the way!」

【訳】
「どけぇー！」

【チェック】
映画のカーチェイスのシーンや犯人を追っているシーン等でかなりの確率で使われるフレーズなので、そのようなシーンがあれば、耳を凝らしてみましょう。

主人公マーカス
「Have you lost your mind?」

【訳】
「気は確かか？」

【チェック】
突拍子も無い事をしたり（言ったり）した相手に向かって言います。