ゴールデンエッグ
★脱力系アニメ★
■
幸せになる彼氏の選び方
主人公ルーシー
「Let me set you up with somebody nice.」
【訳】
「誰か素敵な人（良い人）を紹介させて。」
【チェック】
今回のポイントは、「set 〜 up」。これは「異性を紹介する」（デートなどをセッティングする）意味で使われます。
主人公ルーシー
「Back off, buddy!」
【訳】
「あんた、やめてよ！」・「突っかかってこないでよ！」
【チェック】
「back off」は「引き下がる」などといった意味でも使われますが、今回のように相手が何かしらで非難してきたり、突っかかってきたりした時（ケンカを売って来た時）などにそれをやめさせる時などに使われます。
ルーク
「Mick says you're a journalist.」
【訳】
「ミックが言ってたんだけど、ジャーナリストなんだってね。」
【チェック】
お互いに面識がなく、共通の友人・知人から聞いている話をする時（確認の意味含め）などに使われます。「誰々が言ってたけど、何々なんだって？」っという意味でも使われます。
映画の英語トップ
英語の森携帯版