おﾈｴ★MANSで紹介
IKKO絶賛♪BBｸﾘｰﾑ
■
2番目のキス
リンジーの女友達
「Terry what's-his-name?」
【訳】
「テリー、なんとか？」
【チェック】
「what's-his-name」は誰かの名前を思い出せない時などに使われます。今回の場合には、「テリー、なんとか」。つまり、苗字を思い出せないので使っています。別の意味では悪口を言う時などの「誰かさん」っと、名前を口に出したくない時などにも使われます。
ベン
「It's a very big part of my life.」
【訳】
「僕の人生のとっても大きな部分を占めているんだ。」
【チェック】
今回のポイントは、「big part of my life」。訳と同じですが、「人生の大きな部分」である事、「人生の大きな部分」を占める事を意味します。
アル
「Shame on you.」
【訳】
「恥を知れ。」・「この恥知らず。」
【チェック】
直訳をすると、「あなたの上に恥を。」となってしまいますが、相手を叱りつける時などに使われます。
映画の英語トップ
英語の森携帯版