取りたい資格
ここにあるかも？
■ボルケーノ
主人公ローク
「Take a message.」
【訳】
「用件を聞いとけ。」・「伝言を聞いとけ」
【チェック】
電話をする場面で非常に良く使われます。
主人公ローク
「I can't let you do that.」
【訳】
「それはダメだ。」・「それはさせられない。」
【チェック】
相手が自分に何かしらの許可を得る為に聞いてきた事を断る場合等に使います。
主人公ローク
「Just get it done.」
【訳】
「とにかくやるんだ」・「いいからやるんだ」
【チェック】
「get it done」は、「〜を終わらせる・間に合わせる」っという意味になりますが、
この場合は「道路の封鎖を終わらせる・間に合わせる」っという事になるので、
「〜やるんだ」等の訳となります。
映画の英語トップ
英語の森携帯版