映画の英語-ア・フュー・グッドメン-au

■ア・フュー・グッドメン

ウェインバーグ大尉
「My kind of case.」

【訳】
「私好みの事件（訴訟）ですね」

【チェック】
「my kind of ～」は、「私好みの～」、「私向きの～」等という意味になります。

ギャロウェイ少佐
「You with me?」
【訳】
「聞いてるの？」

【チェック】
本来は、「Are you with me?」っというフレーズですが、今回のように省略して「You with me?」っと言う場合もあります。また、「分かってる？」、「話についてきてる？」等という意味でも使われます。

ジェセップ大佐
「Shoot.」

【訳】
「どうぞ」

【チェック】
「Shoot」には様々な意味がありますが、この場合は質問をされて、「（質問を）どうぞ」っという意味で使います。あまり丁寧な言い方ではないので、目上の人等には使わないようにしましょう。

映画の英語トップ

英語の森携帯版