≪携帯専用口座≫
松井証券で受付中
■スター・ウォーズEP2
パドメ
「My goodness, you've grown!」
【訳】
「まあ、大きくなったわね！」
【チェック】
久しぶりに会った人の成長に対する驚きを表現するフレーズですが、通常は大人が、久々に会った子供に対して使います。
「My goodness」は驚きの感情を表します。
パドメ
「I shouldn't have done that.」
【訳】
「それを（キスを）やるべきではなかったわ。」・「それを（キスを）すべきではなかったわ」
【チェック】
自分の行った行動に対して、反省する時等に使います。
また、行動ではなく言動に対して反省する場合等は、「I shouldn't have said that.」となります。
ドゥークー伯爵
「As you can see, my Jedi powers are far beyond yours.」
【訳】
「見ての通り、私のジェダイとしての力は君のを遥かに凌ぐ。」
【チェック】
「far beyond」は、「遥かに凌ぐ」・「遥かに超える」等といった意味になります。
※セリフが長いので、音声は「far beyond yours.」の部分だけとなります。
映画の英語トップ
英語の森携帯版