ﾌｧｯｼｮﾝ誌掲載の
激売れｱｲﾃﾑをｹﾞｯﾄ
■パッチ・アダムス
主人公パッチ
「I don't need your permission.」
【訳】
「あなたの許可なんていらない。」・「あなたの許可なんて必要ない。」
【チェック】
この場合は、「許可がいらない」っという使い方ですが、「許可を求める」場合は、「ask for permission」などと言います。
看護師
「I cannot stand it in there, Joletta.」
【訳】
「あの中には耐えられないわ、ジョレタ。」
【チェック】
ポイントは、「I cannot(can't) stand it」。これは、「耐えられない」、「我慢できない」等といった意味で使われます。
主人公パッチ
「You wanted to see me, sir?」
【訳】
「お呼びでしょうか？」
【チェック】
上司や、目上の者に呼び出された際に使う表現です。
映画の英語トップ
英語の森携帯版