本格心理ﾃｽﾄを
楽しむならｺｺ！
■バットマン ビギンズ
主人公ブルース
「Does it come in black?」
【訳】
「黒はあるかな？」
【チェック】
直訳をしてしまうと「黒に入りますか？」っとなってしまいますが、これは製品や商品に関して、別の色が存在するか（販売されているか）を尋ねる時に使われます。
少年
「Everybody's been talking about you.」
【訳】
「あなたの話題で持ちきりです。」
【チェック】
直訳をすると、「すべての人があなたの話をしていた。」となりますが、「〜の話題で持ちきり」という意味で、ある事柄・人の事などが
話題になっている時などに使われます。
主人公ブリース
「How long was I out?」
【訳】
「どの位寝てた？」・「どの位意識を失ってた？」
【チェック】
本日のフレーズの場合の「out」は、「意識が無い」事を表します。
また、同じ「意識を無い」という意味で、「unconscious」とも言います。
映画の英語トップ
英語の森携帯版