映画の英語-ディープ・ブルー-au

■ディープ・ブルー

フランクリン
「Treat me like a tourist.」

【訳】
「観光客のように扱ってくれ。」

【チェック】
「treat me like a ～」は、「～のように扱う。」、「～扱い」といった意味で使われます。

カーター
「She's sleeping like a baby.」

【訳】
「彼女はぐっすり眠ってるよ。」

【チェック】
直訳をすると、「彼女は赤ん坊のように眠っている」となりますが、この場合は「赤ん坊のように眠っている」 = 「ぐっすり眠っている」という意味になります。

カーター
「Not a chance.」

【訳】
「あり得ない。」

【チェック】
他の使い方で、「ダメだ。」、「お断り」、「望みがない」などといった意味でも使われます。