服部幸應もｵｽｽﾒ♪
究極のﾀﾞｲｴｯﾄﾚｼﾋﾟ
■奥さまは魔女
ラリー
「What a relief.」
【訳】
「ホッとしたよ。」・「安心したよ。」
【チェック】
何かしらの心配事が解消された時などに使われます。
男
「I'm here to give you cable.」
【訳】
「ケーブルテレビの工事です。」
【チェック】
通常「cable」だけで「ケーブルテレビ」を指します。このシーンでは人間界にきたばかりのイザベルが「cable」っと聞き、
自分が手にしているPCの「ケーブル」だと思い、「もうケーブルはあるわ。」っというオチです。
主人公イザベル
「I wasn't allowed to watch Bewitched.」
【訳】
「私は（我が家では）”奥さまは魔女”を見るのは禁止だったの。」
【チェック】
ポイントの「wasn't allowed to 〜」は、「〜を禁止されていた」、「〜をしてはいけなかった」っという意味で使われます。
※両親（親）によって、禁止されていたという意味で。
映画の英語トップ
英語の森携帯版