映画の英語-Mr.インクレディブル-au

■Mr.インクレディブル

イラスティガール
「A bit of a showoff.」

【訳】
「ちょっと目立ちたがり屋ね。」

【チェック】
「showoff」は「目立ちたがり屋」の他に、「見栄っ張り」などという意味でも使われます。

Mr.インクレディブル
「Stay right on my tail.」

【訳】
「私のすぐ後ろについてこい。」

【チェック】
「on ～ tail」は、「追尾する」などといった意味で使われますが、今回の場合は、「後ろについてくる（追う）」っと言った意味で使われます。

エドナ
「Pull yourself together.」

【訳】
「しっかりしなさい。」

【チェック】
相手が動揺していたり、取り乱している時などに使われます。