映画の英語-シャル・ウィー・ダンス？-au

■シャル・ウィー・ダンス？

ビヴァリー
「Check up on them now and then.」

【訳】
「彼女達（娘達）の様子を時々みてね。」

【チェック】
ポイントは、「now and then.」。これは「時々」や、「たまに」っといった意味でも使われます。

主人公ジョン
「No, but I'm a fast learner.」

【訳】
「ありませんが、覚えは早いです。」

【チェック】
ポイントは、「fast learner.」。これは「覚えが早い」、「物覚えが良い」、「飲み込みが早い」などといった意味で使われます。

ボビー
「Hey guys, wait up.」

【訳】
「ねぇ、あんたたち、ちょっと待って。」

【チェック】
ポイントは、「wait up」。これは先を歩いている人、先に行っている人に待っててほしい時などに使います。