映画の英語-シンデレラマン-au

■ シンデレラマン

ジョー
「Maybe I'll take a rain check.」

【訳】
「また今度にしておくよ。」

【チェック】
ポイントは、「rain check」。これは、「延期」や「またの機会におこなう」などといった意味で使われます。

主人公ジム
「I'm stuffed.」

【訳】
「もう満腹だよ。」

【チェック】
「stuffed」は、「詰まった」・「詰め物をした」などという意味でも使われますが、この場合は、「満腹」・「お腹がいっぱい」という意味で使われます。

ジョー
「How short are you?」

【訳】
「いくら足りないんだ？」

【チェック】
「short」は、「短い」・「低い」などといった意味でも使われますが、この場合は「足りない」・「不足している」などという意味で使われます。