映画の英語-イン・ハー・シューズ-au

■ イン・ハー・シューズ

主人公ローズ
「No way!」

【訳】
「無理！」・「絶対イヤ！」

【チェック】
「no way!」は、「うそ！」、「マジで！」、「信じられない！」など、信じがたい事が起きた時にも使われますが、今回の場合は相手の言う事に対して強く否定する時に使われます。

主人公ローズ
「She just dropped by last night.」

【訳】
「昨夜ひょっこり立ち寄ったのよ。」

【チェック】
ポイントは、「dropped by」。これは、「ひょっこり立ち寄った」、「立ち寄った」、「顔を出した」などという意味で使われます。。

エラ
「Out of curiosity...」

【訳】
「好奇心から聞くんだけど・・・」

【チェック】
「好奇心から聞くんだけど～」、「参考までに～」、「興味があるんだけど～」などといった意味で使われます。