服部先生の1週間ダイエットレシピ
■
ミート・ザ・ペアレンツ2
ジャック
「Would you like some company, Greg?」
【訳】
「グレッグ、つきあおうか？」
【チェック】
「company」は、「会社」という意味でも使われますが、この場合は「同行者」「同伴者」という意味で使われ、「Would you like some company?」とした場合には、「つきあおうか？」などという意味で使われます。
バーニー
「Really into it.」
【訳】
「すごくハマってるんだよ。」
【チェック】
「into」は、「〜の中に」という意味でも使われますが、この場合は何かに「ハマる」、「夢中になる」、「熱中する」などといった意味で使われます。
ディナ
「My lips are sealed.」
【訳】
「秘密は守るわ。」・「絶対に言わないわ。」・「口にチャックね。」
【チェック】
直訳すると、「私の唇を封印する」となりますが、「秘密を守る」という意味で使われます。
映画の英語トップ
英語の森携帯版