100名限定ﾀﾞｲｴｯﾄ!
無料栄養士指導☆
■
フライトプラン
ジュリア
「The whole way?」
【訳】
「（タクシーまで）ずっと？」
【チェック】
目的地まで「ずっと」何かしらの行動を取る場合などに使われます。（「最後まで」という意味でも使われます。）ここでは玄関先からタクシーまでカイルがジュリアをコートに隠していく事に対して、「ずっと」隠してくれるのかをジュリアが質問している場面です。
近くの座席の女性
「Is something wrong?」
【訳】
「どうかしましたか？」
【チェック】
「wrong」は「間違っている」という意味があるので直訳してしまうと、「何かが間違っていますか？」などとなってしまいますが、
今回の場合には、何かしら問題に直面している人、困っている人に声を掛ける（助ける意味で）時に使われます。
客室乗務員
「Do nieces count?」
【訳】
「姪でもよいですか？」
【チェック】
「count」は、「数を数える事」を意味しますがここでは「〜のうちに入る。」・「〜とみなす」という意味で使われます。「子供がいるの？」と聞かれた乗務員が、「姪も”子供がいる”のうちに入りますか？（みなされますか？）等といった意味となります。
映画の英語トップ
英語の森携帯版