映画の英語カテゴリ
５０回目のファーストキス(3)
50回目のファースト・キス
2004年製作
常夏の島ハワイ。水族館の獣医として働くヘンリーは、ハワイへと
やってくる観光客をひっかけるプレイボーイ。
ある日カフェでルーシーという地元の女の子に出会い一目ぼれ。
しかし、彼女は一年前に起きた交通事故の後遺症で一晩寝ると
前日起きた事をすべて忘れてしまう短期記憶喪失障害を抱えていた・・・
-出演-
○アダム・サンドラー（ヘンリー役）
○ドリュー・バリモア（ルーシー役） 他
2004年製作
常夏の島ハワイ。水族館の獣医として働くヘンリーは、ハワイへと
やってくる観光客をひっかけるプレイボーイ。
ある日カフェでルーシーという地元の女の子に出会い一目ぼれ。
しかし、彼女は一年前に起きた交通事故の後遺症で一晩寝ると
前日起きた事をすべて忘れてしまう短期記憶喪失障害を抱えていた・・・
-出演-
○アダム・サンドラー（ヘンリー役）
○ドリュー・バリモア（ルーシー役） 他
▼同じカフェで再び朝食をとる約束をしたヘンリーとルーシー。
▼しかし、行ってみるとルーシーはヘンリーが誰だか分からないという。
▼戸惑うヘンリーを外へと連れ出す女主人リー。
▼そこでリーは、ルーシーが一年ほど前に交通事故の後遺症で
▼短期的な記憶が無くなってしまい、事故以降の日は毎日記憶が
▼消えてしまうという。
■そこでヘンリーが一言
Hold on here.
訳としては、「ちょっと待って。」等となります。
本日のフレーズは直訳すると「ここにつかまりなさい」っとなりますが、
この場合は、「ちょっと待って。」という意味で使われます。
信じられない事がおきた時、驚いた時などに使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は友人に女の子を紹介する日。でも、肝心の友人がまだ来ない。
そこへ友人から電話が・・・
○ It looks like I'm gonna be stuck in the office for another few hours.
● Hold on here. Are you telling me that you can't make it tonight?
○ Sorry.
○ まだ数時間会社にいる事になりそうなんだ。
● ちょっと待って。今夜来れないって言ってるのか？
○ すまん。
▼しかし、行ってみるとルーシーはヘンリーが誰だか分からないという。
▼戸惑うヘンリーを外へと連れ出す女主人リー。
▼そこでリーは、ルーシーが一年ほど前に交通事故の後遺症で
▼短期的な記憶が無くなってしまい、事故以降の日は毎日記憶が
▼消えてしまうという。
■そこでヘンリーが一言
Hold on here.
訳としては、「ちょっと待って。」等となります。
本日のフレーズは直訳すると「ここにつかまりなさい」っとなりますが、
この場合は、「ちょっと待って。」という意味で使われます。
信じられない事がおきた時、驚いた時などに使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は友人に女の子を紹介する日。でも、肝心の友人がまだ来ない。
そこへ友人から電話が・・・
○ It looks like I'm gonna be stuck in the office for another few hours.
● Hold on here. Are you telling me that you can't make it tonight?
○ Sorry.
○ まだ数時間会社にいる事になりそうなんだ。
● ちょっと待って。今夜来れないって言ってるのか？
○ すまん。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
