映画の英語カテゴリ
ア・フュー・グッドメン(3)
|
ア・フュー・グッドメン
1992年製作 米海軍基地内で発生した不審な殺人事件の 真相を探る若き弁護士（トム・クルーズ）の姿を 描く。 出演者がとにかく豪華！海外ドラマに出ている 人も沢山いるので、探してみるのも楽しいかも しれないですね。 24（Twenty Four）のアノ人とアノ人。 ERのアノ人。みんな若い・・・ -出演- ○トム・クルーズ（キャフィー中尉役） ○デミ・ムーア（ギャロウェイ少佐役） ○ジャック・ニコルソン（ジェセップ大佐役）他 |
||||||
▼米海軍のキューバ基地で殺害された海兵隊員サンティアゴの ▼事件の事をキャフィーとサムに説明するギャロウェイ。 ▼ギャロウェイの話にあまり興味がないキャフィーは、ぼーっとしている。 ■そんなキャフィーにギャロウェイが一言 You with me? 訳としては、「聞いてるの？」等となります。 本来は、「Are you with me?」っというフレーズですが、 今回のように省略して「You with me?」っと言う場合もあります。 また、「分かってる？」、「話についてきてる？」等という意味でも使われます。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 めちゃくちゃかわいい新入社員が入社してきた！ ○ Can you believe she dumped me? ● Uh-huh. ○ We've been together for 2years! ● Uh-huh. ○ I don't have a clue why this happened. ● Uh-huh. ○ You with me? ● Sorry, what were you talking about? ○ 彼女が俺をフッたなんて信じられるか？ ● うん。 ○ 2年も一緒にいたんだぜ！ ● うん。 ○ なんでこんな事になったのかサッパリわからないよ。 ● うん。 ○ 聞いてるの？ ● ごめん、何の話だっけ？
| |||||||
