俺たちニュースキャスター

▼ロン達が外を歩いているとライバル、チャンネル９のウェス達にバッタリ。

▼お互いにけん制し合っていると、ロンのニュースチームのチャンプが、
▼ウェスの母親を食事に誘い、その後は二度と連絡しない！っと、
▼子供のような挑発するとウェスが激怒！


■そこでロンがチャンプに一言

Leave the mothers out of this.


訳としては、「ケンカ（これ）に母親を持ち出すなよ。」などとなります。 本日のポイントは、「Leave 〜 out of this.」。 これは、言い合いなどをしている時に相手がその言い合いとは直接関係の 無い人物の話を持ち出し、それをやめさせる時などに使われます。 「〜を持ち出すな。」の他に、「〜は関係ないだろう。」っという意味でも使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

何かあるとすぐに怒鳴ってくる彼女。彼女の父親もすぐ怒鳴る人だけど・・・


○ Don't yell at me like that! Boy, you're just like your father.

● Hey! Leave him out of this!


○ そんな風に怒鳴るなよ！やれやれ、君はお父さんにそっくりだね。

● ちょっと！お父さんを持ち出さないでよ！