映画の英語カテゴリ
俺たちニュースキャスター(4)
俺たちニュースキャスター
2004年製作
70年代、サンディエゴでローカルテレビ局のニュースのメイン キャスターを務めるロンと、ロン率いるニュースチームの仲間達は 地元で大人気！
そんなある日、ニュースチームに美人キャスターのヴェロニカが 加わる事になるが・・・
-出演-
○ウィル・フェレル（チャンネル４ニュースのメインキャスター、ロン役）
○クリスティナ・アップルゲイト（美人キャスター、ヴェロニカ役） 他
2004年製作
70年代、サンディエゴでローカルテレビ局のニュースのメイン キャスターを務めるロンと、ロン率いるニュースチームの仲間達は 地元で大人気！
そんなある日、ニュースチームに美人キャスターのヴェロニカが 加わる事になるが・・・
-出演-
○ウィル・フェレル（チャンネル４ニュースのメインキャスター、ロン役）
○クリスティナ・アップルゲイト（美人キャスター、ヴェロニカ役） 他
▼ニュースキャスターに昇進したヴェロニカだったが、納得がいかない
▼ロンは、数々の嫌がらせをする。
▼しかし仕返しの為、カンペに書いてある物を一字一句必ず読んでしまう
▼ロンの癖を利用し、カンペに放送禁止用語でサンディエゴへの悪口を
▼書き込むヴェロニカ。
▼いよいよ本番のシメのあいさつ。
▼そこでロンはまんまとカンペをそのまま読んでしまう。
■放送を見ていた局長のエドが一言
What in the name...
訳としては、「なんて事を・・・」などとなります。
「in the name of 〜」とした場合には、「〜の名において」となりますが、今回の
場合には相手が予想だにしなかった行動・言動を見た（聞いた）時に、驚きを
表す表現などとして使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
床屋さんで髪の毛を切ってもらっている間に爆睡。起きて鏡を見てみると、
スキンヘッドになってる！
○ What in the name...
● Didn't you tell me to shave it all off?
○ I was talking about my mustache!
○ なんて事を・・・
● 全部剃るように言いませんでした？
○ 口ひげの事だよ！
▼ロンは、数々の嫌がらせをする。
▼しかし仕返しの為、カンペに書いてある物を一字一句必ず読んでしまう
▼ロンの癖を利用し、カンペに放送禁止用語でサンディエゴへの悪口を
▼書き込むヴェロニカ。
▼いよいよ本番のシメのあいさつ。
▼そこでロンはまんまとカンペをそのまま読んでしまう。
■放送を見ていた局長のエドが一言
What in the name...
訳としては、「なんて事を・・・」などとなります。
「in the name of 〜」とした場合には、「〜の名において」となりますが、今回の
場合には相手が予想だにしなかった行動・言動を見た（聞いた）時に、驚きを
表す表現などとして使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
床屋さんで髪の毛を切ってもらっている間に爆睡。起きて鏡を見てみると、
スキンヘッドになってる！
○ What in the name...
● Didn't you tell me to shave it all off?
○ I was talking about my mustache!
○ なんて事を・・・
● 全部剃るように言いませんでした？
○ 口ひげの事だよ！
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
