映画の英語カテゴリ
アサルト１３(1)
アサルト13 要塞警察
2006年公開
1976年の傑作アクション「要塞警察」のリメイク。
猛吹雪の大晦日、年内で閉鎖となる13分署の最後の夜勤 勤務に就くジェイク巡査部長と秘書のアイリス、ベテラン警官 ジャスパー、そして心理カウンセラーのアレックス。
そこへ、デトロイトの暗黒街に君臨する凶悪犯、ビショップらを 刑務所へ護送中のバスが吹雪の為進めなくなり、一時的に 13分署に来る事に。
やがて13分署に到着した囚人たち。しかしその直後、署内に 何者かが進入してくる。 なんとか侵入者を追い払ったジェイクたちだったが、気づくと 謎の武装集団に包囲されてしまう・・・
リメイクだと知らず、しかもタイトルからＢ級映画かと思って見た のですが、意外とおもしろかったです。 すご〜く狭い範囲での攻防が続くのが地味でイイ感じ♪ （あれっくす）
-出演- ○イーサン・ホーク （元麻薬捜査官、ジェイク役）
○ローレンス・フィッシュバーン （暗黒街のボス、ビショップ役）
○マリア・ベロ （心理カウンセラー、アレックス役） 他
2006年公開
1976年の傑作アクション「要塞警察」のリメイク。
猛吹雪の大晦日、年内で閉鎖となる13分署の最後の夜勤 勤務に就くジェイク巡査部長と秘書のアイリス、ベテラン警官 ジャスパー、そして心理カウンセラーのアレックス。
そこへ、デトロイトの暗黒街に君臨する凶悪犯、ビショップらを 刑務所へ護送中のバスが吹雪の為進めなくなり、一時的に 13分署に来る事に。
やがて13分署に到着した囚人たち。しかしその直後、署内に 何者かが進入してくる。 なんとか侵入者を追い払ったジェイクたちだったが、気づくと 謎の武装集団に包囲されてしまう・・・
リメイクだと知らず、しかもタイトルからＢ級映画かと思って見た のですが、意外とおもしろかったです。 すご〜く狭い範囲での攻防が続くのが地味でイイ感じ♪ （あれっくす）
-出演- ○イーサン・ホーク （元麻薬捜査官、ジェイク役）
○ローレンス・フィッシュバーン （暗黒街のボス、ビショップ役）
○マリア・ベロ （心理カウンセラー、アレックス役） 他
▼囮捜査で麻薬のディーラーと取引をする麻薬捜査官ジェイク。
▼しかし、麻薬ディーラーの一人がジェイクの相棒トニーを知って
▼おり、警官である事がバレてしまう。
▼発砲しながら逃げる麻薬ディーラーを追うジェイクとトニー。
▼廊下に出た二人。そこでジェイクがトニーに右側の廊下に行く
▼よう指示する。
■さらにジェイクが一言
I'll take the left.
訳としては、「俺は左に行く。」等となります。
「take」は、「取る」という意味でも使われますが、今回のように
「take the left( right）」などとした場合には、向かう方向を言う
場合（示す場合）などに使われます。
また、「take a left（right）」とした場合には、曲がる方向を言う
場合（示す場合）に使われます。
例文では、「take a left(right）」を使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
学校帰りに友人に車で家に送ってもらおう。
○ Can you give me a ride home?
● Sure, hop in.
○ Take a right at the next corner.
○ 家まで乗っけてってくれない？
● いいよ、乗れよ。
○ 次の角で右折してね。
▼しかし、麻薬ディーラーの一人がジェイクの相棒トニーを知って
▼おり、警官である事がバレてしまう。
▼発砲しながら逃げる麻薬ディーラーを追うジェイクとトニー。
▼廊下に出た二人。そこでジェイクがトニーに右側の廊下に行く
▼よう指示する。
■さらにジェイクが一言
I'll take the left.
訳としては、「俺は左に行く。」等となります。
「take」は、「取る」という意味でも使われますが、今回のように
「take the left( right）」などとした場合には、向かう方向を言う
場合（示す場合）などに使われます。
また、「take a left（right）」とした場合には、曲がる方向を言う
場合（示す場合）に使われます。
例文では、「take a left(right）」を使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
学校帰りに友人に車で家に送ってもらおう。
○ Can you give me a ride home?
● Sure, hop in.
○ Take a right at the next corner.
○ 家まで乗っけてってくれない？
● いいよ、乗れよ。
○ 次の角で右折してね。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
