映画の英語カテゴリ
アサルト１３(2)
アサルト13 要塞警察
2006年公開
1976年の傑作アクション「要塞警察」のリメイク。
猛吹雪の大晦日、年内で閉鎖となる13分署の最後の夜勤 勤務に就くジェイク巡査部長と秘書のアイリス、ベテラン警官 ジャスパー、そして心理カウンセラーのアレックス。
そこへ、デトロイトの暗黒街に君臨する凶悪犯、ビショップらを 刑務所へ護送中のバスが吹雪の為進めなくなり、一時的に 13分署に来る事に。
やがて13分署に到着した囚人たち。しかしその直後、署内に 何者かが進入してくる。 なんとか侵入者を追い払ったジェイクたちだったが、気づくと 謎の武装集団に包囲されてしまう・・・
-出演- ○イーサン・ホーク （元麻薬捜査官、ジェイク役）
○ローレンス・フィッシュバーン （暗黒街のボス、ビショップ役）
○マリア・ベロ （心理カウンセラー、アレックス役） 他
2006年公開
1976年の傑作アクション「要塞警察」のリメイク。
猛吹雪の大晦日、年内で閉鎖となる13分署の最後の夜勤 勤務に就くジェイク巡査部長と秘書のアイリス、ベテラン警官 ジャスパー、そして心理カウンセラーのアレックス。
そこへ、デトロイトの暗黒街に君臨する凶悪犯、ビショップらを 刑務所へ護送中のバスが吹雪の為進めなくなり、一時的に 13分署に来る事に。
やがて13分署に到着した囚人たち。しかしその直後、署内に 何者かが進入してくる。 なんとか侵入者を追い払ったジェイクたちだったが、気づくと 謎の武装集団に包囲されてしまう・・・
-出演- ○イーサン・ホーク （元麻薬捜査官、ジェイク役）
○ローレンス・フィッシュバーン （暗黒街のボス、ビショップ役）
○マリア・ベロ （心理カウンセラー、アレックス役） 他
▼囮捜査中に麻薬ディーラーに同僚達を殺されてから8ヶ月、内勤に
▼移ったジェイクは年内で閉鎖となる13分署の最後の夜勤勤務に
▼やってきた。
▼署内に入ると、一緒に夜勤する秘書のアイリスが新年の飾りつけ
▼をしている。
▼交代の警察官達に大晦日をこんなところで過ごさなくてはいけない
▼事を愚痴るジェイク。するとそれを聞いていたアイリスが自分と一緒
▼なのがそんなに嫌なのかと文句を言う。
▼アイリスに謝るジェイク。
■さらにジェイクが一言
It's my honor to spend New Year's Eve with you.
訳としては、「君と一緒に大晦日を過ごせるのは光栄だよ。」などとなります。
本日のポイントは、「spend 〜 with you.」。
これは、「君と一緒に〜を過ごす。」、「君と〜を一緒に過ごす」などといった
意味で使われます。
例文では質問として、「spend 〜 with me?」として使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
もうすぐクリスマスイブ。思い切って好きな子を誘ってみる。
○ Shizuka, would you like to spend Christmas Eve with me?
● Sorry Nobita, I already have plans with Suneo.
○ しずか、僕と一緒にクリスマスイブを過ごさないか？
● ごめんなさい、のび太。スネ夫と、もう約束してるの。
▼移ったジェイクは年内で閉鎖となる13分署の最後の夜勤勤務に
▼やってきた。
▼署内に入ると、一緒に夜勤する秘書のアイリスが新年の飾りつけ
▼をしている。
▼交代の警察官達に大晦日をこんなところで過ごさなくてはいけない
▼事を愚痴るジェイク。するとそれを聞いていたアイリスが自分と一緒
▼なのがそんなに嫌なのかと文句を言う。
▼アイリスに謝るジェイク。
■さらにジェイクが一言
It's my honor to spend New Year's Eve with you.
訳としては、「君と一緒に大晦日を過ごせるのは光栄だよ。」などとなります。
本日のポイントは、「spend 〜 with you.」。
これは、「君と一緒に〜を過ごす。」、「君と〜を一緒に過ごす」などといった
意味で使われます。
例文では質問として、「spend 〜 with me?」として使ってみましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
もうすぐクリスマスイブ。思い切って好きな子を誘ってみる。
○ Shizuka, would you like to spend Christmas Eve with me?
● Sorry Nobita, I already have plans with Suneo.
○ しずか、僕と一緒にクリスマスイブを過ごさないか？
● ごめんなさい、のび太。スネ夫と、もう約束してるの。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
