アサルト１３

▼ビショップと他の囚人達を留置所に入れ、新年を祝っていたジェイク
▼達だったが、突如謎の男達が留置所へと侵入してきた。

▼激しい銃撃戦の末、なんとか男達を追い払ったジェイク達。しかし、
▼外を見て見ると謎の武装集団に包囲されていた。

▼緊迫した中、突然窓から投げ込まれた石を見て見ると、「ビショップ」
▼の名が刻まれている。

▼外にいる武装集団はビショップの子分に違いないというジャスパー。


■さらにジャスパーがジェイクに一言

They're taking him outta here tonight, no matter what!


訳としては、「あいつらは何が何でも奴を今夜ここから連れ出すつもりだ！」
などとなります。

本日のポイントは、「no matter what」。
これは、「何が何でも」・「何があろうとも」・「どんな事があっても」・「誰が何と
言おうとも」などといった意味で使われます。

何かしらの行動・約束などを「必ず」やり遂げる事を宣言する時、確認する
時などに使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

一緒に夜遅くまで残業している同僚に声をかける。


○ Why don't you finish that tomorrow? Let's go home.

● You go ahead. I'm gonna finish this tonight, no matter what.


○ 明日終わらせれば？帰ろうよ。

● 先に帰ってて。僕は何が何でもこれを今夜終わらせるから。