映画の英語カテゴリ
バックドラフト(2)
|
バックドラフト
1991年製作 消防士の兄弟の葛藤と、火災と戦う男達を ミステリー仕立てで描く、サスペンスドラマ。 私も大好きな映画ですが、とにかく火災シーン がド迫力！！ 映画後半まで放火犯が分からないストーリーも ナイスです。 -出演- ○カート・ラッセル （17小隊隊長、スティーブン・マキャーフィー役） ○ウィリアム・ボールドウィン （ブライアン・マキャーフィー役） ○ロバート・デ・ニーロ （火炎調査官、リムゲール役） 他 |
||||||
▼消防士だった父親が火災現場で亡くなってから２０年、 ▼ブライアンは消防学校を卒業していた。 ▼バーでは、消防学校の同期生達が配属先の資料を見て歓喜する。 ▼配属先に全く興味を示さないブライアンに同期のティムが、 ▼どこに配属になったのか興味が無いのかと聞くと、「115小隊だろ」と ▼答えるブライアン。 ▼慌てて配属先資料を見るティムは、ブライアンの配属先が115小隊に ▼なっている事を知る。 ■「何故配属先が分かったのか？」とティムに聞かれ、ブライアンが一言 Lucky guess. 訳としては、「まぐれさ。」等となります。 直訳をすると、「運のいい推測」っとなりますが、 当てずっぽうでまぐれ当たりをした場合などに使います。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 何故知らないはずの友人がアノ事を知っていたのか？ ○ You're not gonna believe this. ● You finally asked Shizuka to marry you, and she said yes. Right? ○ How did you know? ● Lucky guess. ○ これは信じてもらえないかな。 ● やっと静香に結婚を申し込んで、彼女も了承した。そうだろ？ ○ なんで分かったの？ ● まぐれさ。
| |||||||
