映画の英語カテゴリ
バックドラフト(3)
|
バックドラフト
1991年製作 消防士の兄弟の葛藤と、火災と戦う男達を ミステリー仕立てで描く、サスペンスドラマ。 私も大好きな映画ですが、とにかく火災シーン がド迫力！！ 映画後半まで放火犯が分からないストーリーも ナイスです。 -出演- ○カート・ラッセル （17小隊隊長、スティーブン・マキャーフィー役） ○ウィリアム・ボールドウィン （ブライアン・マキャーフィー役） ○ロバート・デ・ニーロ （火炎調査官、リムゲール役） 他 |
||||||
▼115小隊に配属されるはずだったブライアンは、兄が隊長を務める ▼17小隊に配属される事になる。 ▼初の火災現場出動で、幼い頃と同じようにブライアンがきちんと消防服を ▼着ているかどうかのチェックをする兄スティーブン。 ■火災現場突入前に、兄スティーブンがブライアンに一言 Stay beside me. 訳としては、「俺から離れるな。」等となります。 相手に自分のそばを離れてほしくない時等に使います。 また、映画のセリフでもこの後に「right beside me.」と続きますが、 より強調する際には、「right」をつける場合もあります。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ハイキングをしていたら、突然野犬に囲まれてしまった！ ○ What are we gonna do? ● We're gonna walk away slowly. Stay beside me, OK? ○ どうすればいいの？ ● ゆっくりと遠ざかるんだ。俺から離れるなよ、分かったな？
| |||||||
