映画の英語カテゴリ
バッドボーイズ2バッド(1)
|
バッドボーイズ2バッド
1995年公開したスマッシュ・ヒット ”バッドボーイズ”の続編。 麻薬密輸ルート壊滅に乗り出した敏腕コンビ （バッドボーイズ）と麻薬組織の激しい 戦いを描いたアクション。 ウィル・スミスとマーティン・ローレンスのコンビが 相変わらず笑わせてくれます。 -出演- ウィル・スミス（マイク役） マーティン・ローレンス（マーカス役）他 |
||||||
▼怪しげな教団の儀式に潜入するマイクとマーカス。激しい銃撃戦の途中、 ▼マイクはマーカスのお尻越しに敵を撃つ。応援も到着し、ちょっと一息。 マーカスの異変に気づき、マイクが”ケツ撃たれてるぞ！”。 これに対しマーカスが一言 Tell me about it. 字幕では、”ざけんな”っとなっていましたが、他に ”わかってるよ”、”知っているよ”などと訳せます。 言われなくてもすでに知っている事・当たり前な事を 言われたりした場合に 使います。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 久しぶりに会った友人に指摘されてしまった最近の私の悩み・・・ ○ Did you put on some weight? ● Tell me about it. ○ ちょっと太ったんじゃない？ ● わかってるよ。
| |||||||
