映画の英語カテゴリ
バッドボーイズ2バッド(2)
|
バッドボーイズ2バッド
1995年公開したスマッシュ・ヒット ”バッドボーイズ”の続編。 麻薬密輸ルート壊滅に乗り出した敏腕コンビ （バッドボーイズ）と麻薬組織の激しい 戦いを描いたアクション。 ウィル・スミスとマーティン・ローレンスのコンビが 相変わらず笑わせてくれます。 -出演- ウィル・スミス（マイク役） マーティン・ローレンス（マーカス役）他 |
||||||
▼自宅のプールでくつろぐマーカス。お尻を撃たれて、何かと ▼ぶつぶつ文句を。 心配するマーカスの妹シドに奥さんテリサが一言 Ignore him. 直訳をすると、”彼を無視しろ”っとなりますが、 その前のフレーズでマーカスがブツブツと文句を言っていたので、 ”あの人は無視して”、”あの人の事は気にしないで” ”ほっとけばいいのよ” などと訳されます。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ケンカしたあとに、彼女を探す彼氏 ○ Your boyfriend was looking for you. ● Ignore him. Let's just go shopping. ○ なんか彼氏が探してたみたいよ。 ● いいのよほっとけば。それより買い物行こうよ。
| |||||||
