映画の英語カテゴリ
ビバリーヒルズ・コップ３(2)
|
ビバリーヒルズ・コップ3 スペシャル・エディション
1994年製作。 あのアクセル・フォーリーが帰ってきた！ エディ・マーフィ主演の大人気アクションコメディ・ シリーズの第3弾。 エディ・マーフィのマシンガン・トークが 冴えわたります！ あの爆笑マシンガン・トークは必見（必聴） -出演- ○エディ・マーフィ（アクセル役） ○ジャッジ・ラインホルド（ビリー役） ○ヘクター・エリゾンド（フリント役）他 |
||||||
▼武器を所持していないと思っていた盗難車の解体屋グループだったが、 ▼マシンガンまで持っていた！ ▼激しい銃撃戦の末、上司のトッドが撃たれてしまう。 ▼撃たれたトッドを物陰へと連れて行くアクセル。 ■死の間際、トッドがアクセルに一言 Are you on a coffee break? 訳としては、「オマエはサボッていやがるのか？」や、 「オマエは休憩でもしてるのか？」等となります。 「coffee break」は、「コーヒー休憩」・「休憩」等を指しますが、 この場合は、「コーヒー休憩」 → 「サボる・怠ける」等の意味で 使われています。（皮肉として） 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 同僚と談笑していたら上司に怒られた。 ○ Are you guys on a coffee break? ● Umm... No. ○ Then get back to work! ○ 君たちは休憩でもしているのか？ ● え〜と・・・ いいえ。 ○ なら仕事に戻りなさい！
| |||||||
