映画の英語カテゴリ
奥さまは魔女(1)
奥さまは魔女
2005年製作
普通の生活をし、普通に恋がしたくて人間界へとやってきた 魔女のイザベル。
しかし、ひょんな事で往年の人気ＴＶシリーズ「奥さまは魔女」の サマンサ役に抜擢されてしまう・・・
現代版の「奥さまは魔女」を描くラブ・コメディーですが、割とクールな 役を演じてきたニコール・キッドマンがとってもかわいいです♪
-出演-
○ニコール・キッドマン（イザベル役）
○ウィル・フェレル（ジャック役）
○マイケル・ケイン（イザベルの父親・ナイジェル役）
○シャーリー・マクレーン（大女優・アイリス役） 他
2005年製作
普通の生活をし、普通に恋がしたくて人間界へとやってきた 魔女のイザベル。
しかし、ひょんな事で往年の人気ＴＶシリーズ「奥さまは魔女」の サマンサ役に抜擢されてしまう・・・
現代版の「奥さまは魔女」を描くラブ・コメディーですが、割とクールな 役を演じてきたニコール・キッドマンがとってもかわいいです♪
-出演-
○ニコール・キッドマン（イザベル役）
○ウィル・フェレル（ジャック役）
○マイケル・ケイン（イザベルの父親・ナイジェル役）
○シャーリー・マクレーン（大女優・アイリス役） 他
▼普通の暮らしに憧れ、人間界へとやってきた魔女のイザベル。
▼父親ナイジェルはなぜイザベルが普通になりたいのかが理解
▼できない。
▼願いがなんでも叶うので、どんな女性でも魔女になりたいものだ
▼とイザベルに話すナイジェル。
▼しかし、イザベルはそうではないという。
■さらにイザベルが一言
I am through with just snapping my fingers and getting my way.
訳としては、「指をパチンと鳴らすだけでなんでも自分の思い通りになるのは、
もううんざり。」等となります。
本日のポイントは、「snapping my fingers」
この場合の「snap」は「パチン」という音を表します。また他の意味（音）で、
「ポキッ」、「カチン」、「パキン」という意味でも使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
はじめてファミレスにやってきた、ちょっと気取った友人。
指を鳴らしてウェイターを呼ぼうとするが・・・
○ Waiter.
● Snapping your fingers won't do it.
You have to press that button.
○ ウェイターさん。
● 指をパチンと鳴らしてもダメだよ。そこのボタンを押さないと。
▼父親ナイジェルはなぜイザベルが普通になりたいのかが理解
▼できない。
▼願いがなんでも叶うので、どんな女性でも魔女になりたいものだ
▼とイザベルに話すナイジェル。
▼しかし、イザベルはそうではないという。
■さらにイザベルが一言
I am through with just snapping my fingers and getting my way.
訳としては、「指をパチンと鳴らすだけでなんでも自分の思い通りになるのは、
もううんざり。」等となります。
本日のポイントは、「snapping my fingers」
この場合の「snap」は「パチン」という音を表します。また他の意味（音）で、
「ポキッ」、「カチン」、「パキン」という意味でも使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
はじめてファミレスにやってきた、ちょっと気取った友人。
指を鳴らしてウェイターを呼ぼうとするが・・・
○ Waiter.
● Snapping your fingers won't do it.
You have to press that button.
○ ウェイターさん。
● 指をパチンと鳴らしてもダメだよ。そこのボタンを押さないと。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
