奥さまは魔女

▼普通の暮らしをしようと、魔法を使わずにパソコンを繋げようとする
▼イザベルだったが、ややこしくてうまくいかない。

▼そこへ誰かが玄関にやってくる。

▼パソコンのケーブルを持ったまま玄関に出てみるイザベル。
▼するとそこには男が一人。


■イザベルを見て、玄関にいる男が一言

I'm here to give you cable.


訳としては、「ケーブルテレビの工事です。」等となります。

「ケーブルテレビ」は、「cable television」ですが、通常は「cable」だけで
「ケーブルテレビ」を指します。

映画の中のシーンでは、まだ人間界にきたばかりのイザベルが「cable」
っと聞き、自分が手にしているパソコンの「ケーブル」だと思い、
「もうケーブルはあるわ。」っというオチです。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

引越ししたばかりの友人宅へ遊びにいく。103インチのプラズマを買ったようだ。


○ Wow! Huge TV!!

● Yeah. But I don't have cable yet.


○ うわっ！デカイテレビ！！

● ああ、でもケーブルテレビまだ入ってないんだ。