ボラット

▼カザフスタン国営テレビの看板レポーター「ボラット」。自分が住む村の
▼中を案内しながらテレビカメラに向かって紹介する。

▼家に到着し、隣の家の前に立っている男性が隣人のヌースルタン・トゥル
▼ヤクバイという男で、最低なヤツなのだと説明するボラット。

▼自分が家に窓ガラスをつければヤツもつけ、階段をつければやつもつける
▼のだとボラットはいう。


■さらにボラットが一言

I get a clock radio, he can not afford.

※本来は「I get a clock radio, but he can't afford to.」などとなり ますが、ボラットは英語があまり上手ではないという設定。


訳としては「でも私がラジオ付け時計を買っても、やつは買えない。」 などとなります。 本日のポイントは、「can't afford 〜」。 これは「〜を買えない。」、「買う余裕がない（お金がない）。」、「時間の 余裕がない。」、「〜する余裕がない。」などとなります。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

今朝もオンボロ中古車のエンジンがなかなかかからず、結局また仕事に
遅刻してしまった。すると同僚が一言。


○ You should buy a new car.

● I'd love to! But I can't afford to.


○ 新しい車を買った方がいいよ。

● そうしたいさ！でも買う余裕がないよ。