映画の英語カテゴリ
シンデレラマン(3)
シンデレラマン
2005年公開
妻と子供たち3人に囲まれ、幸せな生活を送っていたジムは、 将来を期待されているボクサー。
しかし、右手を怪我してからは勝利にも見放され、ライセンスまで 剥奪されてしまう。
時は大恐慌時代。ジムも失業者の一人となってしまい、極貧生活 を送る。そんな中、一夜限りの復帰試合を行う事に・・・
-出演-
○ラッセル・クロウ（ジム役）
○レネー・ゼルウィガー（ジムの妻、メイ役）
○ポール・ジアマッティ（ジムのマネージャー、ジョー役） 他
2005年公開
妻と子供たち3人に囲まれ、幸せな生活を送っていたジムは、 将来を期待されているボクサー。
しかし、右手を怪我してからは勝利にも見放され、ライセンスまで 剥奪されてしまう。
時は大恐慌時代。ジムも失業者の一人となってしまい、極貧生活 を送る。そんな中、一夜限りの復帰試合を行う事に・・・
-出演-
○ラッセル・クロウ（ジム役）
○レネー・ゼルウィガー（ジムの妻、メイ役）
○ポール・ジアマッティ（ジムのマネージャー、ジョー役） 他
▼ついに電気が止められてしまい、子供たちの身を案じて親戚に預ける事に。
▼それを知ったジムは滞納している電気代を払う為、緊急救済局へ行き、
▼お金を援助してもらうがまだ足りない。
▼そこでプライドを捨ててボクシング関係者の元へ行き、事情を説明して
▼お金を乞う。最後のジョーのところへ行くジム。
■するとジョーが一言
How short are you?
訳としては、「いくら足りないんだ？」などとなります。
「short」は、「短い」・「低い」などといった意味でも使われますが、
この場合は「足りない」・「不足している」などという意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は友人とお買い物。気に入ったモノを見つけたが、ちょっとお金が足りない。
○ Can you lend me some money?
● How short are you?
○ 10 bucks.
○ お金貸してくれない？
● いくら足りないの？
○ 10ドル。
▼それを知ったジムは滞納している電気代を払う為、緊急救済局へ行き、
▼お金を援助してもらうがまだ足りない。
▼そこでプライドを捨ててボクシング関係者の元へ行き、事情を説明して
▼お金を乞う。最後のジョーのところへ行くジム。
■するとジョーが一言
How short are you?
訳としては、「いくら足りないんだ？」などとなります。
「short」は、「短い」・「低い」などといった意味でも使われますが、
この場合は「足りない」・「不足している」などという意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は友人とお買い物。気に入ったモノを見つけたが、ちょっとお金が足りない。
○ Can you lend me some money?
● How short are you?
○ 10 bucks.
○ お金貸してくれない？
● いくら足りないの？
○ 10ドル。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
