映画の英語カテゴリ
シンデレラマン(4)
シンデレラマン
2005年公開
妻と子供たち3人に囲まれ、幸せな生活を送っていたジムは、 将来を期待されているボクサー。
しかし、右手を怪我してからは勝利にも見放され、ライセンスまで 剥奪されてしまう。
時は大恐慌時代。ジムも失業者の一人となってしまい、極貧生活 を送る。そんな中、一夜限りの復帰試合を行う事に・・・
-出演-
○ラッセル・クロウ（ジム役）
○レネー・ゼルウィガー（ジムの妻、メイ役）
○ポール・ジアマッティ（ジムのマネージャー、ジョー役） 他
2005年公開
妻と子供たち3人に囲まれ、幸せな生活を送っていたジムは、 将来を期待されているボクサー。
しかし、右手を怪我してからは勝利にも見放され、ライセンスまで 剥奪されてしまう。
時は大恐慌時代。ジムも失業者の一人となってしまい、極貧生活 を送る。そんな中、一夜限りの復帰試合を行う事に・・・
-出演-
○ラッセル・クロウ（ジム役）
○レネー・ゼルウィガー（ジムの妻、メイ役）
○ポール・ジアマッティ（ジムのマネージャー、ジョー役） 他
▼不甲斐ない試合をしてしまった為、ボクシングのライセンスを剥奪されて
▼しまったジムだったが、たまたま怪我をして試合に出れなくなったボクサーの
▼代役として一夜限りの試合に出る事となった。
▼大方の予想に反して、期待の若手ボクサーに勝ってしまったジム。
▼もうこれで引退だと思っていたジムだったが、マネージャーのジョーから再び
▼試合に出る話を持ちかけられる。
▼妻メイに事の成り行きを説明するジム。ジョーによると、ボクシング協会が
▼ライセンスを戻してくれれば、試合に出れるという。
■さらにジムが一言
He wants me to stop working and get back in shape.
訳としては、「彼は（埠頭での）仕事をやめ、体を鍛えろっていうんだ。」
などとなります。
本日のポイントは、「get back in shape」。
これは「元の体型に戻す」っという意味で、「体を鍛える」などとなります。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
全く運動していなかったら、友達につっこまれた。
○ Did you put on some weight?
● Yeah. I need to get back in shape.
○ 少し太った？
● うん。体を鍛えないと。
▼しまったジムだったが、たまたま怪我をして試合に出れなくなったボクサーの
▼代役として一夜限りの試合に出る事となった。
▼大方の予想に反して、期待の若手ボクサーに勝ってしまったジム。
▼もうこれで引退だと思っていたジムだったが、マネージャーのジョーから再び
▼試合に出る話を持ちかけられる。
▼妻メイに事の成り行きを説明するジム。ジョーによると、ボクシング協会が
▼ライセンスを戻してくれれば、試合に出れるという。
■さらにジムが一言
He wants me to stop working and get back in shape.
訳としては、「彼は（埠頭での）仕事をやめ、体を鍛えろっていうんだ。」
などとなります。
本日のポイントは、「get back in shape」。
これは「元の体型に戻す」っという意味で、「体を鍛える」などとなります。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
全く運動していなかったら、友達につっこまれた。
○ Did you put on some weight?
● Yeah. I need to get back in shape.
○ 少し太った？
● うん。体を鍛えないと。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
