クール・ランニング

▼100Mでジャマイカ代表としてオリンピックを目指す俊足スプリンター
▼デリースだったが、予選で隣を走るジュニアがころんでしまい、
▼巻き込まれて倒されてしまう。

▼あきらめられないデリースは選考委員長のクーリッジの部屋に行き、
▼再レースを頼むが、受け入れてもらえない。

▼ふと壁に飾ってある、金メダリストの父親の写真を見つめるデリース。
▼父親と一緒に写っている男が誰なのかをクーリッジに聞くと、
▼男の名はアービング。元ボブスレーの金メダリストで、今はジャマイカに
▼住んでいるという。

▼ボブスレーがなんなのかも分からず、ボブスレーで冬季オリンピックを
▼目指す事に決めたデリース。早速親友のサンカを誘いにいく。

▼サンカをまわりくどくボブスレーチームに誘おうとするデリースだったが、
▼断られてしまう。

▼親友サンカは、まわりくどく言わず、ストレートに頼めばやるという。
▼サンカに言われるがまま、一緒にやってくれるよう頼むデリース。


■するとサンカが一言

Forget it.


訳としては、「いやだ。」等となります。

「Forget it」は、「忘れて」・「忘れなさい」っといった意味でも使われますが、
今回のように誰かに何かを頼まれ、それを断る時にも使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

友人と買い物に行っていると、お金が足りないという。


○ I'm a little short. Can you help me out?

● How short?

○ 200 bucks.

● Forget it!


○ ちょっとお金が足りないんだ。助けてくれる？

● いくら足りないの？

○ 200ドル。

● いやだよ！