映画の英語カテゴリ
クール・ランニング(4)
クール・ランニング
1993年製作
常夏のジャマイカにボブスレー・チーム誕生！？
1988年、カルガリー冬季オリンピックに出場したジャマイカの ボブスレー・チームの実話に基づいて描いたスポーツ・コメディー。
-出演-
○レオン（主人公、デリース役）
○ダグ・Ｅ・ダグ（デリースの親友、サンカ役）
○ジョン・キャンディ（デリース達のコーチ、アービング「アーブ」役） 他
1993年製作
常夏のジャマイカにボブスレー・チーム誕生！？
1988年、カルガリー冬季オリンピックに出場したジャマイカの ボブスレー・チームの実話に基づいて描いたスポーツ・コメディー。
-出演-
○レオン（主人公、デリース役）
○ダグ・Ｅ・ダグ（デリースの親友、サンカ役）
○ジョン・キャンディ（デリース達のコーチ、アービング「アーブ」役） 他
▼ジャマイカ代表を決める100Mの予選でデリースと同じくコケたユルと、
▼2人をコケさせた張本人のジュニアも加わり、いよいよジャマイカ史上初の
▼ボブスレーチームが誕生！
▼コーチのアーブがそれぞれの座る位置を決める。
▼真ん中にはジュニアとユル。そしてブレーキ係りにはサンカ、ドライバーは
▼デリース。
▼しかし、自分がドライバーになると思っていたサンカはアーブに猛反発。
▼そこでアーブは、ドライバーは一番努力が必要で、皆の命を預かる為、
▼非常に責任のかかる役目だと説明する。
■それを聞いたサンカが一言
I say we make Derice the driver.
訳としては、「俺はデリースをドライバーにすべきだと思う。」などとなります。
本日のポイントは、「I say 〜」。
直訳すると、「私は言う。」っとなってしまいますが、この場合は「私は〜思う。」
っとなります。
自分の意見を言う時などに使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
友人たちと集まり、今日はどこに行くかを決める。
○ Where do you guys wanna go?
● I say we go to McDonald's.
○ みんな、どこに行きたい？
● 僕はマクドナルドがいいと思う。
▼2人をコケさせた張本人のジュニアも加わり、いよいよジャマイカ史上初の
▼ボブスレーチームが誕生！
▼コーチのアーブがそれぞれの座る位置を決める。
▼真ん中にはジュニアとユル。そしてブレーキ係りにはサンカ、ドライバーは
▼デリース。
▼しかし、自分がドライバーになると思っていたサンカはアーブに猛反発。
▼そこでアーブは、ドライバーは一番努力が必要で、皆の命を預かる為、
▼非常に責任のかかる役目だと説明する。
■それを聞いたサンカが一言
I say we make Derice the driver.
訳としては、「俺はデリースをドライバーにすべきだと思う。」などとなります。
本日のポイントは、「I say 〜」。
直訳すると、「私は言う。」っとなってしまいますが、この場合は「私は〜思う。」
っとなります。
自分の意見を言う時などに使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
友人たちと集まり、今日はどこに行くかを決める。
○ Where do you guys wanna go?
● I say we go to McDonald's.
○ みんな、どこに行きたい？
● 僕はマクドナルドがいいと思う。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
