クラッシュ

▼地方検事リックとジーン夫妻の家の鍵を交換して自宅へと戻って
▼きたダニエル。寝ているはずの娘ララの部屋に入ってみると、ベッドの上
▼にいない。

▼ベッドの下の覗き込むと、そこでララが横になっていた。

▼外で銃声のような音がして、ベッドの下に潜り込んだというララを安心
▼させる為、何かの話しをしようとするダニエルだったが、ララが信じてくれ
▼ないだろうからやめるという。

▼どうしてもその話しが聞きたいとせがむララに、自分がララと同じ5歳の
▼頃、妖精を見たと話し始めるダニエル。


■するとララが疑いの眼差しでダニエルに一言

Right.


訳としては、「そうなんだ。」などとなります。

通常「right.」は、相手の言った事に同意する時や肯定する時に「そう。」
などといった意味で使われますが、今回の場合には相手の言っている事を
全く信じておらず、相手が言った事に対して、「そうなんだ、ふ〜ん。」、
「はいはい。」的なニュアンスで使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

いつも遅刻をしてくる生徒。今日はどんな言い訳？


○ So, what's your excuse today?

● I'm not sure what it was, but something was chasing me!
It might've been a UFO...

○ Right.


○ それで、今日の理由はなんだ？

● 何かはハッキリわからないんですけど、何かが追っかけてきてたんです！
　　UFOだったかも・・・

○ そうなんだ。