クラッシュ

▼地方検事リックとジーン夫妻の車を盗んだアンソニーとピーター。

▼盗んだ車を運転していた時、思わず話しに夢中になっていると、
▼突如何かにぶつかったような大きな音がする。

▼何事かと思い、車を止める二人。

▼ピーターが車の下を覗き込むと人がいるのを発見！アンソニーに
▼その事実を伝えると、アンソニーもあわてて車の下を見て確認する。

▼するとそこには血だらけで助けを求める男の姿が・・・

▼同様するアンソニーにピーターは男を引っ張り出そうと提案するが、
▼車に乗るよう言うアンソニー。車で走り去れば男は手を離すという。

▼それを聞いたピーターは、男は挟まっているので手を離せないのだと
▼いう。


■さらにピーターがアンソニーに一言

If he could've let go, he probably would've concidered that option about a half a block back.


訳としては、「もし（手を）離す事ができれば、恐らくとっくに離してたと
思うよ。」などとなります。

本日のポイントは、「If he could've 〜」。

これは、「（彼が）もし〜できれば・できていれば・してくれれば。」など
という意味で使われますが、ある行いに対して推測（〜であれば、〜だった）
する場合などに使います。

例文では、「If he could've 〜」を使ってみましょう。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

いつも出張先から電話をくれる夫だが、今回はまだ一度もくれない。
大丈夫かな・・・


○ If he could've called, I think he would've.
　 I hope he's all right...

● Maybe he's just busy.


○ もし電話ができれば、してたと思うのよね。
　　大丈夫だといいんだけど・・・

● 忙しいだけかもよ。