クラッシュ

▼ちゃんと閉まらない店のドアの鍵だけを交換し、ドア自体は直さなかった
▼雑貨屋の店主ファハド。

▼翌朝店に行ってみると、店の中の商品がすべて破壊され壁一面には
▼落書きがされている。

▼保険会社の担当者がやってきて、ファハドに鍵の修理を頼んだかと
▼確認すると、ファハドは確かに鍵の修理を依頼したという。


■すると保険会社の担当者がファハドに一言

They said that their man told you to fix the door and you didn't do so.


訳としては、「彼ら（鍵師の会社）が言うには、鍵師がドアを修理するよう
あなたにすすめたが、そうしませんでしたね。」などとなります。

本日のポイントは、「do so.」。
これは「そうする」という意味で使われます。

映画の中のセリフでは前に「didn't」がついているので、「そうしなかった。」
などといった意味になります。

例文では、「didn't do so」を使ってみましょう。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

宅配便が届くので、息子に家にいるよう頼んだのに遊びに出ていたようだ。


○ I asked you to stay home today. Why didn't you do so?

● Sorry, I forgot.


○ 今日は家にいるように頼んだだろう。なぜそうしなかった？

● ごめん、忘れてた。