映画の英語カテゴリ
チャーリーと１４人のキッズ(3)
|
チャーリーと14人のキッズ コレクターズ・エディション 2003年製作 元広告会社のやり手サラリーマン、チャーリー が、自宅で「パパの保育園」開く事に！ ほのぼのとしたハートウォーミングな コメディー映画です。 結構笑えますよ♪ -出演- ○エディ・マーフィー（チャーリー・ヒントン役） ○ジェフ・ガーリン （チャーリーの同僚、フィル役） 他 |
||||||
▼保育園を開いた初日。早くも子供たちのパワーに圧倒される ▼チャーリーとフィル。 ▼大暴れする子供たちに二人ともヘロヘロ。 ▼「楽勝」だったんじゃないのか？っと聞くフィルに、チャーリーが ▼今はどう思っているか分かるか？っと聞き返すチャーリー。 ■そこでフィルが一言 It was a huge mistake. 訳としては、「大間違いだった。」等となります。 「huge」は、「非常に大きい」。「mistake」は「間違い」で、 「大間違い」っとなります。 何かに失敗した場合、大きなミスをした場合、失敗だと思った場合等に使います。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 こんなひどい事言われちゃった・・・・ ○ Do you know what she said to me when we broke up? ● What? ○ She said that it was a huge mistake going out with me! ○ 別れ際に彼女がなんて言ったか知ってる？ ● なんて？ ○ 俺と付き合ったのは大間違いだったって言うんだよ！ ※び、微妙に実話です・・・・ （遠い目）
| |||||||
