映画の英語カテゴリ
ディープ・ブルー(3)
ディープ・ブルー 特別版
1999年製作
遺伝子操作により、高い知能を持った巨大鮫が海洋医学研究施設 「アクアティカ」で大暴れ！
研究施設のスタッフとの壮絶な死闘を描く、海洋パニック映画。
-出演-
○トーマス・ジェーン（鮫の専門家、カーター役）
○サフロン・バローズ（スーザン博士役）
○サミュエル・L.ジャクソン（投資家グループの代表、フランクリン役）他
1999年製作
遺伝子操作により、高い知能を持った巨大鮫が海洋医学研究施設 「アクアティカ」で大暴れ！
研究施設のスタッフとの壮絶な死闘を描く、海洋パニック映画。
-出演-
○トーマス・ジェーン（鮫の専門家、カーター役）
○サフロン・バローズ（スーザン博士役）
○サミュエル・L.ジャクソン（投資家グループの代表、フランクリン役）他
▼いよいよ巨大鮫を使った実験をはじめようと準備を整えるスーザン博士。
▼海中で麻酔銃を使い鮫を眠らせ、実験室へと連れてくるカーター。
▼実験をはじめる準備が整い、鮫の方を見るスーザン博士。
■するとカーターが一言
She's sleeping like a baby.
訳としては、「彼女はぐっすり眠ってるよ。」等となります。
直訳をすると、「彼女は赤ん坊のように眠っている」となりますが、この場合
は、「赤ん坊のように眠っている」 = 「ぐっすり眠っている」という意味になります。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
彼女にフラレた友人のヤケ酒に付き合う二人。
一人がトイレに行って戻ってみると、爆睡している・・・
○ Did he fall asleep?
● Yeah, he's sleeping like a baby. Let's take him home.
○ 寝ちゃったのか？
● ああ、ぐっすり眠ってるよ。家に連れて帰ろう。
▼海中で麻酔銃を使い鮫を眠らせ、実験室へと連れてくるカーター。
▼実験をはじめる準備が整い、鮫の方を見るスーザン博士。
■するとカーターが一言
She's sleeping like a baby.
訳としては、「彼女はぐっすり眠ってるよ。」等となります。
直訳をすると、「彼女は赤ん坊のように眠っている」となりますが、この場合
は、「赤ん坊のように眠っている」 = 「ぐっすり眠っている」という意味になります。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
彼女にフラレた友人のヤケ酒に付き合う二人。
一人がトイレに行って戻ってみると、爆睡している・・・
○ Did he fall asleep?
● Yeah, he's sleeping like a baby. Let's take him home.
○ 寝ちゃったのか？
● ああ、ぐっすり眠ってるよ。家に連れて帰ろう。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
