映画の英語カテゴリ
ディープ・ブルー(5)
ディープ・ブルー 特別版
1999年製作
遺伝子操作により、高い知能を持った巨大鮫が海洋医学研究施設 「アクアティカ」で大暴れ！
研究施設のスタッフとの壮絶な死闘を描く、海洋パニック映画。
-出演-
○トーマス・ジェーン（鮫の専門家、カーター役）
○サフロン・バローズ（スーザン博士役）
○サミュエル・L.ジャクソン（投資家グループの代表、フランクリン役）他
1999年製作
遺伝子操作により、高い知能を持った巨大鮫が海洋医学研究施設 「アクアティカ」で大暴れ！
研究施設のスタッフとの壮絶な死闘を描く、海洋パニック映画。
-出演-
○トーマス・ジェーン（鮫の専門家、カーター役）
○サフロン・バローズ（スーザン博士役）
○サミュエル・L.ジャクソン（投資家グループの代表、フランクリン役）他
▼はしごをつたい、施設の地下から脱出を図ろうとするカーター達。
▼ジャンとスーザンを先に行かせ、ふと止まるカーター。どうしたのかと
▼聞く研究員のスコッグスに、鮫が下にある扉を破ってしまうと、
▼海水が流れ込んでくるので下の階の別の扉を開けて水を逃がす
▼と説明するカーター。
■続けてカーターが一言
The water will run off there, buy us some time.
訳としては、「水があそこに逃げて、少し時間が稼げる。」等となります。
本日のポイントは、「buy us some time.」。
これは直訳してしまうと、「私達に時間を少し買ってください。」っと
意味不明になってしまいますが、「buy time」は「時間稼ぎ」という
意味なので、「少し時間が稼げる（稼いでくれ）。」っといった意味になります。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は大学で大事な研究発表の日なのに寝坊してしまった！！
先に行ってる友人に連絡してみよう。
○ Where are you?
● I'm still at home. I overslept!
○ I'll try to buy you some time.
○ どこにいるんだよ？
● まだ家だよ。寝坊しちゃったよ！
○ 少し時間を稼いでみるよ。
▼ジャンとスーザンを先に行かせ、ふと止まるカーター。どうしたのかと
▼聞く研究員のスコッグスに、鮫が下にある扉を破ってしまうと、
▼海水が流れ込んでくるので下の階の別の扉を開けて水を逃がす
▼と説明するカーター。
■続けてカーターが一言
The water will run off there, buy us some time.
訳としては、「水があそこに逃げて、少し時間が稼げる。」等となります。
本日のポイントは、「buy us some time.」。
これは直訳してしまうと、「私達に時間を少し買ってください。」っと
意味不明になってしまいますが、「buy time」は「時間稼ぎ」という
意味なので、「少し時間が稼げる（稼いでくれ）。」っといった意味になります。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
今日は大学で大事な研究発表の日なのに寝坊してしまった！！
先に行ってる友人に連絡してみよう。
○ Where are you?
● I'm still at home. I overslept!
○ I'll try to buy you some time.
○ どこにいるんだよ？
● まだ家だよ。寝坊しちゃったよ！
○ 少し時間を稼いでみるよ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
