南極物語

▼アメリカ科学財団の南極基地でガイドとして働くジェリー。
▼外で丸くなって寝ている犬ぞりの犬達に近づく。


■申し訳なさそうにジェリーが犬達に一言

I hate to do this, but... Rise and shine, kids.


訳としては、「こんな事したくないんだけど・・・　みんな起きろ。」や、
「こんな事をするのは申し訳ないんだけど・・・　みんな起きろ。」等
となります。

「hate」は、「憎悪」・「ひどく嫌う」などといった意味がありますが、
今回のように「I hate to 〜」とした場合には、「〜したくない」・「〜
するのは申し訳ない」などと、何かしら申し訳ない事をする時など
に使われます。

また、「I hate to say this.」などとした場合には、「言いにくいんだ
けど。」などとなります。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

大音量で音楽を聞く隣人。何度となく音を下げるよう頼むが、対応
してくれない。そこで最後の手段に・・・


○ I hate to do this, but... I'm calling the cops.

● OK, I'll turn it down.


○ こんな事したくないんだけど・・・　警察を呼びます。

● 分かったよ、音量を下げるよ。