南極物語

▼デイビス博士と共にメルボルン山に隕石を探しに犬ぞりで向かった
▼ジェリーだったが、帰る途中でデイビス博士が足を骨折してしまい、
▼おまけに嵐が近づいてきた。

▼なんとかデイビス博士を連れて南極基地まで戻ったジェリーだった
▼が、ジェリーも凍傷寸前。

▼記録的な悪天候となった為、皆で南極基地を出てマクマード基地
▼に避難する事にしたジェリー達。飛行機に乗り切れないので一度
▼皆を送ったあと、後続隊と共にすぐに戻り、犬達を乗せてくるという
▼ケイト。

▼マクマード基地で目覚めたジェリーがケイトに犬達がどうしたかを聞く
▼と、悪天候の為誰も近づけないのだという。

▼そこでジェリーはマクマード基地の所長になんとか飛行機を飛ばして
▼もらい、犬達を迎えに行こうとするが、人命救助が優先する為、
▼断られてしまう。


■マクマード基地の所長がジェリーに一言

There's nothing I can do.


訳としては、「私にはどうする事もできないんだ。」や、「どうにもならないんだ。」
などとなります。

訳のままですが、自分にはどうする事もできない時、お手上げの状態の時、
手のつけようがない時などに使われます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

やっと休みが取れて海外旅行に行くが、ホテルにつくと部屋が頼んでいた
条件の部屋とまったく違う！フロントに文句を言うが・・・


○ I asked for a room with an ocean view!

● I'm sorry, sir. But there's nothing I can do.


○ オーシャン・ビューの部屋を頼んでいたんですよ！

● 申し訳ございません。しかし、私にはどうする事もできません。