映画の英語カテゴリ
エリン・ブロコビッチ(5)
|
エリン・ブロコビッチ コレクターズ・エディション 2000年公開 大企業を相手に、全米史上最高額の和解金 を手にした、実在の女性の活躍を描いた ヒューマンドラマ。 初めてこの映画を見た時に、スゴイストーリー だなぁ、なんて思っていて、後から実話だと 知り二度ビックリ！ 最後にエリンが手にするボーナスの金額が 実際にもらった金額と同じなのかは分かりま せんが、ぶったまげました！！ -出演- ○ジュリア・ロバーツ（エリン・ブロコビッチ役） ○アルバート・フィニー（エド・マスリー役） 他 |
||||||
▼大企業の工場が有害物質を垂れ流しにしていた事実を ▼突き止めたエリン。 ▼エリンの活躍で、全米史上最高の和解金350億円を勝ち取る！ ▼すべてが終わり、窓際の個室を与えられたエリン。 ▼そこへボーナスの小切手を渡そうと、入ってくるエド。 ▼エリンの希望額よりも遥かに多い金額のボーナスにしたエドは、 ▼小切手を渡す前にちょっと意地悪をする。 ■意味深にエドがエリンに一言 I want you to be prepared. 訳としては、「心の準備をしてくれ。」や、「覚悟をしといてくれ。」 等となります。 不測の事態や、驚くような事、不満に思うような事をこれから 相手に言う際に、「心の準備をしてくれ。」という意味で使われます。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 奥さんからうれしい知らせが！ ○ I want you to be prepared. ● What? ○ We're gonna have a baby! ● Really? That's great!! ○ 心の準備をしてね。 ● 何？ ○ 子供ができたの！ ● 本当に？素晴らしいね！！
| |||||||
