映画の英語カテゴリ
エボリューション(4)
|
エボリューション ― コレクターズ・エディション
2001年公開 宇宙から来た、ものすごい勢いで進化をする 謎の生命体との攻防をコミカルに描いた 抱腹絶倒のSFサスペンス。 大笑いのこの作品、おすすめです！ X-ファイルズのモルダー捜査官役の D・ドゥカブニーがおいしい！ -出演- ○デビッド・ドゥカブニー（アイラ役） ○オーランド・ジョーンズ（ハリー役） ○ジュリアン・ムーア（アリソン役） ○ショーン・ウィリアム・スコット（ウェイン役）他 |
||||||
▼政府の調査団により、隕石調査からはずされたアイラ達。 ▼軍服を着て、「上官とその部下」のふりをして忍び込む事に。 ▼自分が屋内に入る時に、他の兵士の前で ▼ハリーにドアをあけさせるアイラ。 ■そこでハリーが、ぼそっと一言 Don't get used to this. 訳としては、「その気になるなよ」や、「これに慣れるなよ」等となります。 「get used to」は、「〜に慣れる」っという意味なので、 上官に扮したアイラが、部下役のハリーをこき使う事に対して、 「俺をこき使う事に慣れるなよ」っという意味でハリーが言うセリフなので、 このような訳となります。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 足を怪我してしまった妻。たまにはなんでもやってあげよう。 ○ Can you pick up the kids, and make dinner tonight? Oh, and also do the laundry and feed the cat. ● Yeah, sure.... But don't get used to this. ○ ねえ、子供たちを迎えに行って、夕食も作ってくれる？ ああ、あと洗濯して猫に餌もあげてね。 ● あぁ、もちろん・・・ だけど、これに慣れるなよ。
| |||||||
