ファンタスティック・フォー：銀河の危機

▼スーザンと共にリードのバッチェラー・パーティー（独身最後のパーティー）
▼へとやってきたヘイガー将軍。世界各地で起こっている異常現象の原因
▼と思われるものを衛星写真で撮影したという。

▼写真に写った何らかのエネルギー体を見て、センサーを作れば居場所を
▼特定できるかもしれないというリードに、さっそく作ってほしいと頼むヘイガー
▼将軍。

▼しかしリードは結婚式が近いので作っている時間がないといって断って
▼しまう。

▼普段は仕事第一のリードが結婚式の為に仕事を断った事に感激した
▼スーザン。そんなスーザンにバッチェラー・パーティーで他の女性たちと
▼踊っていたことを謝るリード。しかしスーザンは信用しているので問題ない
▼という。

▼自分のパーティーの方がもっとすごかったというスーザン。


■さらにスーザンがリードに一言

Talk about wild.


訳としては、「すごい過激だったわ。」などとなります。　

「talk about 〜」はそのまま「〜の話しをする」という意味でも使われます
が、今回の場合には「すごい〜」、「まさに〜」などといった意味で使われ
ます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

新しい職場に移った友人。


○ How's your new job?

● I had to work ten days in a row. Talk about busy!


○ 新しい仕事はどう？

● 10日連続勤務しなきゃいけなかったんだ。すごい忙しいよ！