映画の英語カテゴリ
ファンタスティック・フォー(4)
![ファンタスティック・フォー[超能力ユニット]](http://ec1.images-amazon.com/images/I/31F2CeDRCVL.jpg)
ファンタスティック・フォー[超能力ユニット]
2005年製作
宇宙で放射線を浴びてしまい、超能力を身につけた4人が 悪と戦うSFアクション！
原作は「スパイダーマン」や「X-MEN」を生み出したスタン・リーの 人気コミック。
-出演-
○ヨアン・グリフィズ（リード役）
○ジェシカ・アルバ（リードの元恋人スーザン役）
○クリス・エヴァンス（スーザンの弟ジョニー役）
○マイケル・チクリス（リードの相棒、ベン役） 他
2005年製作
宇宙で放射線を浴びてしまい、超能力を身につけた4人が 悪と戦うSFアクション！
原作は「スパイダーマン」や「X-MEN」を生み出したスタン・リーの 人気コミック。
-出演-
○ヨアン・グリフィズ（リード役）
○ジェシカ・アルバ（リードの元恋人スーザン役）
○クリス・エヴァンス（スーザンの弟ジョニー役）
○マイケル・チクリス（リードの相棒、ベン役） 他
▼元恋人のスーザンと食事をするリード。
▼昔話になり、うっかりスーザンを怒らせてしまう。
▼すると突如透明になってしまったスーザン！
▼驚いたスーザンがテーブルの上に置いてあったワインのボトルを倒して
▼しまうと、リードの腕がゴムのように伸び、それを受け止める。
▼雪山から戻ってきたジョニーと共に、自分達に何が起きたのかを話し
▼合うリードとスーザン。
▼スーザンは、宇宙嵐のせいで自分達のDNAが変化してしまったのでは
▼ないかという。
■それを聞いたリードが一言
Let's not jump to conclusions.
訳としては、「結論を急ぐのはやめよう。」や、「慌てて結論を出すのはやめよう。」
などとなります。
「jump to」は、「〜に飛ぶ」・「〜に飛びつく」という意味ですが、
「jump to conclusions.」の場合の「jump to」は、「急ぐ」・「慌てて」といった
意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
出社してみると、会社の重要書類が無くなっていた！
○ It's gotta be Alex!
● Let's not jump to conclusions. Have him come to my office.
○ アレックスに違いない！
● 結論を急ぐのはやめよう。彼を私の部屋へ来させてくれ。
▼昔話になり、うっかりスーザンを怒らせてしまう。
▼すると突如透明になってしまったスーザン！
▼驚いたスーザンがテーブルの上に置いてあったワインのボトルを倒して
▼しまうと、リードの腕がゴムのように伸び、それを受け止める。
▼雪山から戻ってきたジョニーと共に、自分達に何が起きたのかを話し
▼合うリードとスーザン。
▼スーザンは、宇宙嵐のせいで自分達のDNAが変化してしまったのでは
▼ないかという。
■それを聞いたリードが一言
Let's not jump to conclusions.
訳としては、「結論を急ぐのはやめよう。」や、「慌てて結論を出すのはやめよう。」
などとなります。
「jump to」は、「〜に飛ぶ」・「〜に飛びつく」という意味ですが、
「jump to conclusions.」の場合の「jump to」は、「急ぐ」・「慌てて」といった
意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
出社してみると、会社の重要書類が無くなっていた！
○ It's gotta be Alex!
● Let's not jump to conclusions. Have him come to my office.
○ アレックスに違いない！
● 結論を急ぐのはやめよう。彼を私の部屋へ来させてくれ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
