映画の英語カテゴリ
花嫁のパパ(1)
|
花嫁のパパ
1991年製作のほのぼのコメディー。 「花嫁のパパ」役のスティーブ・マーティンの ちょっとトボケた演技がイイ！ 笑いながらも、ちょっぴり感動できる おススメ映画です。 -出演- ○スティーブ・マーティン （花嫁のパパ、ジョージ役） ○ダイアン・キートン（ジョージの妻、ニーナ役） ○キンバリー・ウィリアムズ（花嫁、アニー役） 他 |
||||||
▼娘アニーが海外留学から戻り、久々に家族揃って食事をする ▼ジョージ達。（妻ニーナ・娘アニー・息子マット） ■バスケットの試合を観に行きたい人？っとジョージが聞くとマットが一言 Me. Definitely yes. 訳としては、「僕。もちろん行く」等となります。 本日のポイントは、「Definitely yes.」の部分。 コレは「もちろんイエス（相手の行った事に対して）」っという意味になりますが、 他に「全くその通りだ」っという意味もあります。 映画のフレーズでは、バスケの試合に対して→ Definitely yes なので、「もちろん行く・絶対行く」等と訳されます。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 恋人と別れる事を決めた友人。決意は固いようだ。 ○ Are you really gonna break up with him? ● Definitely yes! ○ 本当に彼と別れるの？ ● もちろん別れるわ！
| |||||||
