映画の英語カテゴリ
ファイヤーウォール(2)
ファイヤーウォール
2006年公開
シアトルのランドロック・パシフィック銀行でコンピューター・ セキュリティーの専門家として働くジャック。
ある日、強盗グループがジャックの家族を人質に取り、ジャック 自らが作ったセキュリティー・システムへと侵入させられる事と なるが・・・
-出演- ○ハリソン・フォード（ジャック・スタンフィールド役）
○ポール・ベタニー（ビル・コックス役） 他
2006年公開
シアトルのランドロック・パシフィック銀行でコンピューター・ セキュリティーの専門家として働くジャック。
ある日、強盗グループがジャックの家族を人質に取り、ジャック 自らが作ったセキュリティー・システムへと侵入させられる事と なるが・・・
-出演- ○ハリソン・フォード（ジャック・スタンフィールド役）
○ポール・ベタニー（ビル・コックス役） 他
▼会議を終え、自分の部屋へと戻ろうとするジャックだったが、来客が
▼あったとの事を聞かされ会いに行ってみると見知らぬ男が待っている。
▼DHD金融のヒューズと名乗る男は9万5千ドルを回収しにきたという。
▼何の話か全く分からないジャック。ヒューズにどういう事なのかと聞くと、
▼ギャンブルネットからの回収だと言う。
■さらにヒューズが一言
Does that ring a bell?
訳としては、「思い出しましたか？」などとなります。
「ring a bell」は直訳すると「鐘を鳴らす」となるので、「それは鐘を鳴らし
ますか？」っと訳してしまうかもしれませんが、今回のように、「思い出した
か？」、「思い当たる節がないか？」などといった意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
昨年会社の同僚たちと行った沖縄旅行で出会った女性が会社に来た。
○ Alex, Maruko is here!
● Who's Maruko?
○ "Okinawa", "last year". Does that ring a bell?
● Oh, yeah, that Maruko.
○ アレックス、まる子が来てるよ！
● まる子って誰？
○ 「去年」、「沖縄」。思い出した？
● あ〜、うん、あのまる子ね。
▼あったとの事を聞かされ会いに行ってみると見知らぬ男が待っている。
▼DHD金融のヒューズと名乗る男は9万5千ドルを回収しにきたという。
▼何の話か全く分からないジャック。ヒューズにどういう事なのかと聞くと、
▼ギャンブルネットからの回収だと言う。
■さらにヒューズが一言
Does that ring a bell?
訳としては、「思い出しましたか？」などとなります。
「ring a bell」は直訳すると「鐘を鳴らす」となるので、「それは鐘を鳴らし
ますか？」っと訳してしまうかもしれませんが、今回のように、「思い出した
か？」、「思い当たる節がないか？」などといった意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
昨年会社の同僚たちと行った沖縄旅行で出会った女性が会社に来た。
○ Alex, Maruko is here!
● Who's Maruko?
○ "Okinawa", "last year". Does that ring a bell?
● Oh, yeah, that Maruko.
○ アレックス、まる子が来てるよ！
● まる子って誰？
○ 「去年」、「沖縄」。思い出した？
● あ〜、うん、あのまる子ね。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
