映画の英語カテゴリ
ホワイト・プリンセス(4)
ホワイト・プリンセス
2005年製作
サム（サマンサ）はアメリカ大統領の一人娘。 小さい頃からいつでも、どこでも彼女の周りではシークレット・サービス が厳重に警護をしている。
そんなサムもやがて高校を卒業し、「普通」の学生生活を求めて、 ワシントンから遠く離れた大学に入学する事に。
同じ大学の寮に住む寮長ジェームズにしだいに惹かれていくサム。 しかしジェームズは実は・・・・
-出演-
○ケイティ・ホームズ（大統領の娘、サマンサ・マッケンジー役）
○マイケル・キートン（マッケンジー大統領役） 他
2005年製作
サム（サマンサ）はアメリカ大統領の一人娘。 小さい頃からいつでも、どこでも彼女の周りではシークレット・サービス が厳重に警護をしている。
そんなサムもやがて高校を卒業し、「普通」の学生生活を求めて、 ワシントンから遠く離れた大学に入学する事に。
同じ大学の寮に住む寮長ジェームズにしだいに惹かれていくサム。 しかしジェームズは実は・・・・
-出演-
○ケイティ・ホームズ（大統領の娘、サマンサ・マッケンジー役）
○マイケル・キートン（マッケンジー大統領役） 他
▼両親を見送った後、護衛のシークレット・サービスのエージェントと共に
▼寮の部屋へと戻るサム。
▼エージェントの一人、ボックにあまり目立つようにしてほしくないと頼む
▼サムに、ボックは難しすぎない講義を取ればそうするという。
■するとサムが一言
Zip it, Bock.
訳としては、「黙りなさい、ボック。」、「黙ってちょうだい、ボック。」などとなります。
相手に口を閉じてほしい時、もう黙っていてほしい時などに使われます。
これに「up」をつけて、「zip it up」とした場合には、全く意味の違う
「チャックを上げる（閉じる）」・「ファスナーを上げる（閉じる）」
などとなるのでご注意を。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
彼女に会社の同僚の愚痴を言っていたら、キレられた・・・
○ I just can't stand that guy!
● Zip it, Alex. I don't wanna hear it anymore!
○ とにかくあいつは気に食わないんだ！
● 黙ってちょうだい、アレックス。もう聞きたくないわ！
▼寮の部屋へと戻るサム。
▼エージェントの一人、ボックにあまり目立つようにしてほしくないと頼む
▼サムに、ボックは難しすぎない講義を取ればそうするという。
■するとサムが一言
Zip it, Bock.
訳としては、「黙りなさい、ボック。」、「黙ってちょうだい、ボック。」などとなります。
相手に口を閉じてほしい時、もう黙っていてほしい時などに使われます。
これに「up」をつけて、「zip it up」とした場合には、全く意味の違う
「チャックを上げる（閉じる）」・「ファスナーを上げる（閉じる）」
などとなるのでご注意を。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
彼女に会社の同僚の愚痴を言っていたら、キレられた・・・
○ I just can't stand that guy!
● Zip it, Alex. I don't wanna hear it anymore!
○ とにかくあいつは気に食わないんだ！
● 黙ってちょうだい、アレックス。もう聞きたくないわ！
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
